Saso de Loreto

ODISEO SE DIRIGE A TELÉMACO

Telémaco, hijo,

la guerra de Troya ha terminado.

Quién fue el vencedor, no lo recuerdo.

Tal vez los griegos, es costumbre suya

dejar tantos cadáveres en tierra extraña…

De todos modos, el camino a casa

resulta tan largo

como si durante nuestra ausencia

Poseidón hubiera dilatado el espacio.

No sé dónde estoy, ni qué hay ante mí.

En esta isla asediada por la desidia,

por el rastrojo, por muros sin concluir y gruñidos

de cerdos, hay una princesa y un jardín desolado,

pedruscos y hierbas.

Amado Telémaco, todas las islas se parecen

al final de tantos viajes y la mente

se extravía contemplando las olas;

los ojos, agobiados por el horizonte,

se llenan de lágrimas.

No recuerdo qué pasó después de la guerra,

ni cuántos años tienes ahora.

Hazte un hombre, Telémaco querido,

sólo los dioses saben si volveremos a vernos.

Ya no eres el niño de entonces,

¿recuerdas que me veías enfrentar a los toros?

Si no hubiera sido por Palamedes, estaríamos juntos.

Pero acaso tenía razón, sin mí

te has librado de los males de Edipo,

y en tus sueños ignoras el pecado.