ENCONTRARNOS O NO   

Thomas Hardy (Higher Bockhampton, 1840-1928)

¡Ir a verte, muchacha de mis sueños,
o quedarme
y no verte! ¡Qué enorme diferencia
entre el Sí y el No
hay ahora mismo! Y este mismo sol inclinará sus rayos
en no lejano día
sobre nuestras tumbas, ¡y qué diferencia habrá entonces! 

Pero iré a verte, querida muchacha, y haré
cuanto pueda
con lo que queda de nosotros en este bosque
oscuro
que a tientas recorremos entre heridas de espinos,
mientras torpemente avanzamos
buscando el encuentro de algún sendero o guía. 

Algo se gana con el más breve encuentro;
así siempre ha sido:
ni Dios puede ni el Diablo deshacer lo hecho,
velar lo visto,
hacer callar la música escuchada,
aunque las cosas de la tierra
giman cautivas esperando el olvido. 

Así, a la inmensa sinfonía
de ternura humana,
desde tiempos remotos hasta ahora,
añadiremos una nota
ignorada y pequeña, pero que resonará siempre
en algún lugar
del universo como un antídoto contra la Vida enferma. 

 

(Traducción de Ángel Rupérez)