LEYENDO A SHAKESPEARE    Abraham (Avrom) Sutzkever (Smorgon, Gobernación de Vilna, hoy Smarhon, Bielorrusia, 1913-2010; vivió en Tel Aviv desde 1947)

“Es la maldición del tiempo en que ciegos 

se dejan conducir por locos”.

Líneas actuales del Rey Lear, 

terribles líneas de uno para ti. 

No existe para ellas cerca ni lejos 

adonde puedas escaparte; 

el eco: “Es la maldición del tiempo” 

ha de encontrarte. 

—¿Y fuera del tiempo? 

—Peor aún... En aquellos sordos castillos 

no duele la profunda herida de un cuchillo. 

Y ni siquiera puede uno perder el juicio.