EN LA MATANZA    Jaim Najman Bialik (Rady, Volinia, Rusia, 1873-1934)

Cielos, ¡pedid clemencia para mí!

Si hay un Dios entre vosotros y un camino que ascienda a ese Dios,

yo no pude hallar la senda.

¡Rogad, rogad por mí!

Mi corazón está muerto y no hay plegarias en mis labios,

y ya el abandono y la desesperanza.

¿Hasta cuándo, Señor, hasta cuándo?

¡Verdugo! ¡He aquí el cuello, toma, corta!

Decapítame como a un perro, el hacha está en tu mano.

Para mí es un patíbulo la tierra.

¡Y nosotros, una minoría!

Mi sangre es gratuita. Golpea el cráneo y brotará la sangre de tu crimen.

La sangre del niño y la del anciano, sobre tus ropas,

que no se borrará para nunca jamás.

Y si existe la justicia, ¡aparezca ahora mismo!

Mas, si después de mi desaparición en la tierra

apareciera

¡Desaparezca su trono para siempre!

Y se pudran los cielos en la maldad, eternamente.

Y vosotros —malvados— seguid con el saqueo,

que vuestra sangre es la ignominia.

Maldito sea quien diga: ¡venganza!

Que venganza por la sangre de un niño pequeño

no la inventó siquiera Satán.

¡Caiga la sangre hasta los abismos más tenebrosos

y consuma y socave allá

los órganos podridos de la tierra!